Sebelumnya, di AMC "The Walking Dead"...
Yang ku inginkan hanya Negan.
Satu peluru tak kan berarti apa-apa.
Kemungkinan terbaik, kau akan memperlihatkannya pada mereka.
Kalau begitu buatkan aku peluru.
Semua yang kita miliki, kita mendapatkannya dengan kerja keras.
Kita ikuti aturan mereka, hidup kita akan aman.
Kau yang membawa kami semua ke tanah perjanjian,
iya kan, Rick?
Seperti inilah kita!
Oh, aku suka di sini.
Saviors sebenarnya bisa bersikap sangat wajar.
Maggie.
Uh.
Aku tahu mereka membahas tentang...
...hal-hal baik yang kau dan Sasha lakukan.
Mereka?
Ya mereka.
Tentang malam itu...
Tentang bagaimana mereka menganggap kau menyelamatkan tempat ini.
Jangan bilang kau mau mengabaikannya.
Jangan biarkan itu mengganggumu.
Sepertinya itu mengganggumu.
Mm.
Apa yang kau lakukan di atas sana?
Kau akan memakan apel itu?
Ya.
Bung.
Kau tahu dia sedang hamil.
Lawan niatmu, Nak.
Selalu lawanlah niatmu.
Ah.
Astaga, baunya enak.
Mmm!
Kau mau mencicipinya?
Baiklah.
Ini limunnya.
Di dapurku masih ada.
Denise menyukainya.
Terima kasih.
Hey.
Pulanglah.
Biar aku yang menggantikanmu.
Tidak.
Aku tak apa-apa.
Aku sudah bilang pada Rick, aku akan menjaga Judith.
Aku akan melakukannya.
Kau pergilah.
Kita harus tenang.
Aku mau penataan yang lain.
Hari ini dan hanya hari ini, kan?
Ya.
Perahunya berlubang peluru...
Airnya akan cepat masuk.
Mungkin bisa di atasi dengan dayung.
Mungkin.
Jika kau mau tetap di sini...
Aku akan berpura-pura tak mendengar kau mengatakan itu.
Ku rasa ini cukup.
Kita berdua harus mendayung.
Aku tak mau menunggu ayahmu lagi.
Aku tak tahu dia di mana,
Tapi Lucille...
...sudah lapar.
Carl, ambilkan itu...
...kumohon.
Sync & koreksi oleh honeybunny ~ Alih Bahasa : Yechika Chisilia ~ ~ TWDIS ~
- S07E08 - HEARTS STILL BEATING
Ohh. Lihat itu, ya?
Gampang kan?
Ini hanya semacam transaksi.
Kau terlihat seperti sampah,
itu artinya kau yang berjuang mendapatkan ini.
Kau melakukan tugasmu dengan baik.
Kau paham sekarang, dan aku suka itu.
Negan suka itu.
Senang mendengarnya.
Kau melakukannya dengan benar,
mungkin aku akan mengajarimu bagaimana kami hidup.
Mungkin aku akan membelikanmu sandwich.
Katakan saja kapan.
Kau memang suka memandang orang seperti itu, rambut aneh?
Ya.
Maksudku...
Maksudmu kau mau pergi dari sini, kan?
Pergi sekarang!
Morgan.
Ini hanya sedikit dari kebun the Kingdom...
...sedikit nektarin, beberapa apel.
Terima kasih. Aku baik-baik saja.
Kau bisa berjuang untuk dirimu sendiri, aku tahu,
Tapi produk segar ini bukan sesuatu yang kau bisa...
Sungguh.
Aku baik-baik saja.
Ezekiel?
Rupanya beberapa orang sedikit kesulitan mempercayaiku...
...saat ku bilang jangan peduli padaku.
Kau tahu, aku sedang berusaha untuk tak peduli padamu, dan itu pasti.
Tapi kau memanggilku.
Kenapa?
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Bagus.
Sekarang kau bisa pergi.
Ku pikir kau akan menjadi lembut.
Ku pikir kau akan pergi.
- Hey. - Hay.
Carol, hay.
Maaf aku mengganggu kalian.
Morgan, aku tak menyangka kau berada di sini juga.
Baguslah kau di sini juga.
Aku ingin bicara dengan kalian berdua.
Tentang sesuatu yang penting.
Hampir mirip sampan.
Kita harus keluar dari air dengan cepat.
Aku tahu.
Rick, di sebelah kirimu!
Kita hampir sampai.
Whoa!
Whoa! Whoa!
Tidak, tidak!
Oh!
Tunggu!
Tetap di situ!
Aku bisa...hanya...
Oh!
Aaron!
Aku baik-baik saja.
Berhenti bersandar di dinding itu.
Hati-hati!
Sial!
Ambil kain pel dan bereskan itu.
Kita akan terus seperti ini?
Kita tak perlu memakannya.
Ya ampun. Dia tak suka acar.
Itu pengaitnya.
Entahlah kenapa dia tak mengikatnya kedalam.
Sudah dua kali dia di beritahu. Bodohnya dia tak mendengarkan.
Mm.
Baik.
SELAMAT ATAS KEMENANGANNYA, TAPI KAU TETAP SAJA KALAH!!!
Pecundang yang sakit jiwa.
Huh.
Sepertinya satu-satunya yang di lindunginya adalah amunisi ini.
Kita harus kembali sekarang.
Ya.
Yah... dia punya dayung.
Dan dengan bantuan sedikit angin,
seharusnya tak butuh waktu lama untuk kembali ke tepi.
Tenang. Tenang.
Kita bisa mengatasinya. Ambil ini dan kembali.
Bagaimana kalau kali ini, kau tahu kemana kau akan pergi?
Oh, ayolah. Sembunyikan dia.
Kau tahu, saat di sana,
aku tak bermaksud menganggapmu tak bisa melakukannya.
Hanya saja...
...sejauh ini, resikonya besar...
...untuk mengumpulkan barang bagi mereka,
orang-orang Alexandia tak setuju dengan itu.
Aku tak akan menyalahkanmu jika kau tak melakukannya.
Aku ada di sana.
Aku melihat apa yang terjadi di jalan.
Yang kita lakukan adalah menyelamatkan nyawa yang lainnya.
Kita bisa melakukan itu,
tak peduli apa yang terjadi pada kita.
Michonne tak menganggap ini hidup yang benar.
Berkomitmen atas pilihan seperti ini,
setelah kita hidup bebas sebelumnya...
Aku paham.
Ini sulit.
Ini mengorbankan segalanya,
bahkan nyawamu sendiri.
Tapi demi tiap detak jantungmu, atau tidak.
Demi tiap detak jantung orang-orang yang kau cintai, atau tidak.
Kita terima apa yang mereka lalukan pada kita, sehingga kita bisa hidup.
Jadi, sudah berapa lama kau bergabung dengan Negan?
Kenapa kau keluar sendirian?
Katakan.
Menurutmu dengan kau bicara tak akan mengubah akhir hidupmu.
Tapi kau tak mengenalku.
Ayo lihat apa yang akan terjadi.
Aku tak akan membunuhnya hari ini.
Aku akan mencari cara agar kami menang.
Aku akan merubah akhir hidupku.
Karena itu aku keluar sendirian.
Apa itu pie apel?
Bagaimana kau tahu?
Aku bisa mencium baunya dari luar pintu.
Kau yang membuatnya?
Seorang pria memberikannya atas apa yang kita lakukan.
Anak gadisnya bilang ini harus di berikan pada Presiden Hilltop.
"Maggie calon Presiden."
Uh, kau mau piring?
Tidak, tak apa-apa.
Apa Jesus yang memberikanmu itu?
Apa dia masih ada di luar?
Ada beberapa hal yang ingin ku tambahkan dalam daftarnya
sebelum dia keluar.
Anak-anak perlu sesuatu untuk menulis, pena, pensil.
Apa kau sudah menjadi presiden?
Mm.
Aku baru saja bicara dengan mereka.
Jesus sudah pergi tadi pagi.
Dia bilang padaku untuk memberitahumu, tapi aku lupa.
Baik. Lain kali saja.
Aku akan mengambil sedikit susu.
- Biar aku... - Tidak, tak apa-apa.
Ada apa?
Kau berbohong pada Maggie tentang Jesus.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Ada seorang gadis yang mampir.
Dia menceritakan padaku tentang semua orang.
Dia bilang Jesus adalah seorang yang mahir di luar,
Dan katanya Jesus pergi kemarin,
Bukan pagi ini.
- Ini untuk kebaikannya sendiri. - Kenapa?
Karena aku harus melakukan sesuatu,
Dan Maggie pasti mau membantuku.
Kau ingin membunuh Negan.
Bagaimana jika kau butuh bantuan?
Jika ada yang membantu maka itu harus banyak orang...
Aku tak akan takut mengatakan padanya,
Karena dia tahu yang menginginkan itu bukan hanya dirinya.
- Tapi jika itu aku, lalu... - Bukan hanya kau saja.
Kau dan Maggie bukan satu- satunya yang ingin...
....membunuh Negan.
Tidak Enid.
Itu tak akan terjadi.
Dan jika kau peduli padanya,
kau tak boleh mengatakan tentang ini padanya.
Kita harus merahasiakannya.
Kau harus merahasiakannya.
Bukan hanya kau saja.
Memang akan selalu seperti itu.
Banyak kelompok berkumpul setelah dunia berantakan.
Mungkin kalian berdua berasal dari salah satu tempat.
Kebanyakan dari warga dan tempat tinggal mereka sudah tak ada sekarang.
Aku kehilangan orang-orangku.
Aku kehilangan harapan pada orang.
Tapi aku menemukan the Kingdom.
Aku bertemu Ezekiel.
Aku melihat apa yang dibangunnya.
Tapi sekarang aku yakin yang dibangunnya berada di bawah ancaman.
The Saviors.
Beberapa bulan yang lalu,
Ezekiel dan beberapa penjaga bertemu mereka di hutan.
The Saviors mengakui kemampuan Ezekiel,
Dan Ezekiel tak mau melawan,
Sehingga mereka membuat kesepakatan.
Untuk saling bertukar makanan dan persediaan,
agar tak ada yang terluka,
Dan mereka tak akan pernah menginjakkan kaki di dalam the Kingdom,
Dan hanya sedikit dari kami yang tahu itu.
Apa aku harus terlibat dengan semua ini?
Aku tahu Ezekiel menyukaimu.
Aku juga tahu Ezekiel mempercayaimu,
Dan itulah alasannya aku kesini.
Aku membutuhkanmu untuk membantuku meyakinkannya tentang itu.
Sekarang, kita memang berdamai dengan Saviors,
Tapi cepat atau lambat, semuanya akan memburuk.
Mungkin kita akan merasa ini terlalu sulit,
atau mungkin salah satu dari kita akan menyaksikan keburukan mereka,
atau mungkin mereka tak akan peduli dengan kesepakatan itu lagi.
Semuanya akan memburuk.
Dan ketika itu terjadi...
...the Kingdom akan musnah.
Aku punya keluarga.
Aku sudah kehilangan itu.
Aku melihat mereka mati.
Aku takut, jika kita tak melakukan sesuatu,
kita tak hanya akan kehilangan banyak orang, kita akan kehilangan segalanya.
Aku tahu siapa the Saviors, dan aku tahu apa yang mereka lakukan.
Dan aku tahu mereka tak bisa dipercaya.
Dan ku rasa kau tahu itu juga.
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Aku ingin kau untuk meyakinkan Ezekiel
untuk menyerang the Saviors, untuk menyerang mereka lebih dulu...
..dan menghancurkan mereka.
Apa itu untukmu...
Atau Negan?
Ini untuk dia.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Aku akan menarik pelatuknya.
Mereka akan membunuhmu.
Tak apa jika dia mati duluan.
Kenapa kau menginginkannya mati?
Karena itu harus.
Aku setuju.
Tapi...
...kenapa kau?
Tidak, eh...
...kau tak perlu berbohong padaku jika...
...ini percakapan terakhir kita.
Jika Abraham masih hidup, kita bisa melawan.
Jika Glenn masih hidup,
anak Maggie akan memiliki ayah.
Michonne dan Carl bisa melawan.
Mereka memiliki Rick.
Aaron memiliki Eric.
Eugene tahu banyak hal.
Daryl orang yang kuat.
Bagaimana dengan Sasha?
Dengarkan aku, Rosita.
Kau tak seharusnya melakukan itu.
Tak satupun yang harus melakukan itu.
Kita pasti menang,
tapi kita harus menunggu saat yang tepat
atau membuat waktunya tiba...
dengan bersama-sama.
Dan kau juga bagian dari itu.
Jangan lakukan ini.
Kami membutuhkanmu.
Baik. Aku mengenal sebagian dari mereka.
Ku rasa cukup dengan yang bersama kita di the Kingdom.
Hanya kejutanlah satu- satunya harapan kami.
Kita harus menyerang lebih dulu,
dan kita harus melakukannya sekarang
Saat keberuntungan masih di pihak kita.
Carol, memang akan ada kekerasan dan pertempuran,
sesuatu yang mungkin belum pernah kau alami.
Kau keliru.
Kau sangat keliru.
Dia mungkin pejuang hebat di ruangan ini.
Kalau begitu saatnya untuk melawan.
Tidak.
Aku tak mau menjadi bagian dari itu.
Kau tak perlu ikut melawan.
Kau hanya perlu meyakinkan Ezekiel
agar the Kingdom bisa melawan.
Kau tak paham maksudku.
Aku tak mau kau ke sini.
Aku tak mau Ezekiel atau Morgan datang ke sini.
Dan aku tak mau tahu dengan kehidupanmu...
...atau kematianmu.
Aku ingin sendiri saja.
Orang-orang memang pasti mati, banyak yang akan mati.
Kau membunuh pria itu.
Aku membunuhnya untuk menyelamatkan nyawa yang lain.
Itu sama saja.
Kita akan membunuh mereka untuk menyelamatkan nyawa kita!
Kau tak tahu apa yang akan terjadi.
Suatu hari nanti kau harus memilih untuk membunuh, Morgan,
karena kau akan mengalami hal buruk!
Kenapa tidak sekarang,
sebelum kau kehilangan orang yang kau pedulikan?
Sudah ada kedamaian sekarang.
Aku tak mau menjadi bagian dari perubahan itu.
Dan mungkin kita bisa membangun kedamaian itu.
Tidak dengan orang-orang ini!
Saat mereka tak peduli lagi pada kita, dan mereka akan membuat...
...tangan kalian penuh darah!
Tapi mungkin kalian berdua sudah terbiasa dengan itu.
Kau juga harus pergi.
Memang.
Aku tak mau ada yang datang ke sini lagi,
atau bahkan tahu tentang keberadaanku.
Jika kau bertemu orang yang mengenal kita,
katakan pada mereka aku sudah mati.
Lakukan itu untukku, kumohon.
Jangan pernah melarangku untuk bertemu denganmu.
Hay.
Mau berkencan?
Aku punya momen yang tepat untuk menyapa mereka.
Aku akan menggunakan kesempatannya.
Ya? Bagaimana?
Dengan mencoba mendekati mereka, tak ada salahnya mencoba.
Jika aku bisa melakukan itu, setelahnya...
...mungkin beberapa bulan, mungkin bertahun-tahun,
Mungkin selanjutnya kita akan mengambil tindakan.
Ku rasa seperti itu yang di lakukan ibuku,
Itu yang akan ku lakukan.
Baiklah.
Apa pun itu...
...ku rasa kita sudah melakukan sesuatu yang baik...
...setidaknya, sejak awal kita melakukan sesuatu yang baik.
Kenapa kau mengakhirinya?
Kenapa kau memulainya?
Aku mencoba untuk tak memikirkan hal yang sia-sia.
Kau imut, tinggi.
Kau kadang-kadang cukup manis.
Jadi aku memanfaatkanmu.
Maafkan aku.
Apa kau mau makan malam denganku nanti?
Maksudku makan malam sungguhan.
Tak ada maksud lain.
Baiklah.
Apa-apaan ini?
Whoa. Whoa.
Tak apa, aku bersumpah.
Kawan, kau bisa keluar dari gerbang lewat sana,
dan aku tak akan mengatakan apa-apa pada siapa pun.
Aku seharusnya berada di sana sekarang,
Tapi, dengar, aku hanya mencoba untuk bertahan,
sama sepertimu.
Kumohon.
Daryl.
Ini bukan hanya tentang yang terjadi di sini,
ini karena semua yang terjadi.
Aku punya kuncinya. Ayo pergi.
Tidak, aku hanya ingin bicara dengannya.
Sudah ku bilang "tidak."
Jangan kasar, Arat.
Biarkan orang itu lewat.
Oh, astaga. Apa itu untukku?
Kita belum berkenalan secara resmi.
Aku Spencer Monroe.
Hay.
Itu tempat Negan.
Apa dia di sana?
Ya.
Kami semua adalah Negan.
Apa pun yang akan coba kau lakukan, itu pasti tak akan bisa.
Tapi kau masih punya beberapa pilihan.
Pulanglah.
Bakar mobil ini, buang ke danau,
Buat mobil ini menghilang.
Ada peredam senjata di laci.
Dimana dia?
Negan?
Dia ada di rumahmu, bajingan, dia menunggumu.
Whoa, hey.
Hanya seperti itu?
Lihat, kita sudah menunggu selama berjam-jam,
hanya untuk melihat apa yang kalian bawakan untuk kami.
Kenapa kita tak memeriksanya dulu?
Air yang lancar, AC,
Hadiah dari pindah rumah?
Serius.
Aku akan mendapatkan sebuah rumah di sini.
Bersulang untuk itu.
Mm.
Mmm.
Oh, ini enak.
Kau tahu, satu-satunya hal yang sudah punah adalah meja biliar.
Tak ada yang lebih baik dari permainan 8 bola itu.
Rumah di seberang jalan sana punya meja biliar di garasinya.
Oh, Spencer,
Kau mungkin akan menjadi sahabat baruku.
Sungguh hari yang menyenangkan,
mejanya terlalu bagus untuk terkurung
di dalam garasi, kan?
Ya.
Oh, aku punya ide yang lebih baik.
Tak buruk.
Kami harus pergi cukup jauh.
Apa-apaan ini?
Selamat atas kemenanganmu. Tapi kau tetap saja kalah?
Kau meninggalkan catatan cinta untuk kami?
Tidak, aku hanya...
Maksudku, kami bisa menjelaskannya...
Tunggu. Apa?
Apa? Kau bilang itu sangat jelas?
Ohh!
Kami tak melakukan itu.
Ini bukan tentang catatan sialan itu!
Hey. Jangan.
Tetap di pihak Negan, Rick.
Ohh!
Tapi temanmu ini, dia tak punya tempat untuk itu.
Mundur!
Aku tak pernah bisa melakukan ini dengan Rick.
Dia hanya akan berdiri di sana, dan cemberut,
dan sedikit mengganggu ujung mataku.
Karena itulah aku ingin bertemu denganmu.
Aku ingin berbicara denganmu tentang Rick.
Baiklah.
Bicara padaku, Spencer.
Bicaralah padaku tentang Rick.
Aku paham apa yang coba kau lakukan di sini,
Kau mencoba untuk membangun sesuatu.
Aku tak bilang aku tak setuju dengan caramu,
tapi aku paham.
Kau sedang membangun sebuah jaringan.
Kau membuat orang berkontribusi demi kebaikan yang lebih besar.
Masuk akal.
Tapi kau harus tahu bahwa Rick Grimes,
punya pengalaman yang buruk jika bekerja sama dengan orang lain.
Mm.
Begitukah?
Rick bukan pemimpin asli di sini.
Ibuku yang dulunya memimpin di sini.
Dia melakukan tugasnya dengan sangat baik waktu itu.
Lalu dia meninggal, tiak lama setelah Rick muncul,
begitu juga dengan adikku, begitu juga dengan ayahku.
Jadi, di sini semuanya baik- baik saja selama ini?
Lalu Rick muncul, dan tiba-tiba kau menjadi yatim piatu?
Itu cerita yang paling menyedihkan yang pernah ku dengar.
- Baguslah, dia tak memimpin lagi di sini. - Tak peduli itu.
Egonya sudah di luar kendali.
Dia akan menemukan cara untuk mengacaukan segalanya,
untuk berusaha dan melakukan sesuatu dengan caranya, untuk mengambil alih lagi.
Itulah yang di lakukannya pada ibuku.
Itu yang akan dilakukannya lagi.
Sebenarnya yang kau usulkan untuk mengatasi itu?
Aku putra ibuku.
Aku bisa menjadi pemimpin seperti ibuku.
Itu yang di butuhkan tempat ini.
Itu yang kau butuhkan.
Jadi aku harus membuatmu menjadi pemimpin di sini,
itu maksudmu?
Hubungan kita akan jauh lebih baik.
Kau benar. Kau baik-baik saja.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Sudah selesai.
Jantungku masih berdetak, kan?
Kau tahu, aku berpikir, Spencer.
Aku memikirkan bagaimana Rick akan mengancam dan membunuhku,
betapa bencinya dia padaku.
Tapi dia di luar sana sekarang,
mengumpulkan pasokan untukku untuk memastikan,
aku tak akan menyakiti salah satu orang baik yang tinggal di sini.
Dia mengabaikan kebenciannya
dan melakukannya.
Itu butuh keberanian.
Dan kemudian kau muncul...
...orang yang menunggu kepergian Rick,
lalu bisa menyelinap dan berbicara denganku...
...untuk menyuruhku melakukan pekerjaan kotor,
sehingga kau bisa mengambil tempat Rick.
Jadi aku bertanya...
...jika kau ingin mengambil alih tempatnya,
kenapa kau tak membunuh Rick dengan tanganmu sendiri,
lalu mengambil alih tempatnya?
Apa? Tidak tidak.
Aku tidak...Aku tidak...
Kau tahu apa yang ku pikirkan?
Karena aku bisa menebak.
Karena kau tak punya nyali.
Ohh!
Ohh. Sungguh memalukan.
Itulah ususmu.
Ususmu sudah ada di dalam tubuhmu sejak lama.
Kau punya nyali.
Aku belum pernah merasa begitu bersalah dalam hidupku!
Sekarang, seseorang maju kesini dan bersihkan kekacauan ini.
Oh.
Ada yang mau menyelesaikan permainan ini?
Ayolah.
Siapa saja?
Ayolah.
Aku menang!
Sial!
Apa-apaan ini?!
Sial! Kau mencoba membunuhku ?!
Kau menembak Lucille!
Lucille mendapatkan imbalannya.
Apa ini?
Peluru kecil ini baru saja di buat?
Lihatlah ini.
Peluru ini buatan sendiri.
Kau mungkin bodoh, Sayang,
tapi kau menunjukkan sedikit kepintaran di sini.
Arat, pindahkan pisau itu ke wajah gadis itu.
Cantik, seperti kulit halus Lucille ini,
itu tak akan pernah terlihat sama lagi,
jadi juga sama seperti wajahmu!
Kecuali...
...kecuali kau memberitahuku siapa yang membuat ini.
Aku.
Aku yang membuatnya.
Kau lihat, sekarang aku mengira kau sudah menyerah.
Dan sekarang kau berbohong padaku?!
Sangat di sayangkan,
Arat harus melukai wajah cantikmu.
Sekali lagi.
Aku yang membuatnya.
Oh!
Kau benar-benar hebat!
Baiklah.
Terserah padamu.
Arat...
...bunuh seseorang.
Tidak. Aku yang melakukannya!
Tidak!
Ohh!
Kita punya kesepakatan.
Rick!
Lihat, semuanya, Rick datang.
Ah, orang-orangmu membuat suaraku serak,
karena berteriak seperti ini.
Rick, bagaimana jika kau berterima kasih padaku?
Maksudku, begini, aku tahu kita sudah memulai hubungan ini,
dengan cara aku memukul temanmu,
Dan karena itu, kita tidak pernah akan duduk bersama,
dan mengelus rambut satu sama lain,
atau berbagi rahasia gelap kita,
Tapi bagaimana jika sedikit penghargaan?
Aku akan membungkuk,
lalu menunjukkan betapa rasionalnya diriku.
Anakmu,
dia bersembunyi di salah satu trukku,
dan dia menembak beberapa anggotaku,
dan aku mengantarnya pulang, dengan aman dan selamat,
dan aku membuatkannya spaghetti.
Satu lagi orangmu...
...dia ingin aku membunuhmu dan menjadikannya pemimpin di sini.
Aku membunuhnya untukmu.
Dan yang satu ini...
...dia menembak Lucille, dan berusaha membunuhku,
Jadi aku mempermudahmu untuk memberi makan anggotamu.
Dan lihat dia,
mulutnya yang besar itu sudah benar-benar rusak sekarang.
Sekarang, secara pribadi,
bukan aku yang memilih untuk membunuhnya,
tapi Arat,
entahlah, aku tak percaya padanya.
Barang-barangmu menunggumu di pintu gerbang.
Pergilah.
Tentu, Rick...
...setelah aku menemukan orang yang...
...membuat peluru ini.
Arat?
Aku yang membuatnya!
Tidak, bukan dia.
Aku.
Aku yang membuatnya.
Kau?
Untuk membuatnya diperlukan peluru kosong, satu dari empatnya berguna untuk mengisi...
...bubuk mesiu, salah satu corongnya sebagai pengisi bubuk mesiunya.
Diam.
Aku percaya padamu.
Lucille, memberiku kekuatan.
Aku akan akan membebaskanmu dari si pembuat pelurumu ini, Rick...
...dan segala yang kau tinggalkan untukku di gerbang depan.
Dan bagaimanapun itu, kau sudah bersusah payah mencarinya.
Itu belum cukup,
karena kau akan berhadapan dengan hal yang sangat serius lagi...
...setelah hari ini.
Ayo pergi!
Tidak! Tidak tidak!
Tolong, bawa aku saja!
Tidak!
Rick, aku tak akan berbohong...
...dapurmu sangat berantakan.
Sampai jumpa lagi.
Carl bilang kau ada di sini.
Aku...
...aku menemukan apa yang ku cari.
Aku ingin pergi denganmu juga Aaron,
tapi aku tak bisa.
Aku harus melakukannya dengan caraku sendiri.
Tapi saat aku menemukan itu...
...aku sadar bahwa...
...aku tak ingin melakukannya dengan caraku.
Aku ingin melakukannya dengan cara kita, caramu dan caraku.
Mereka lebih banyak dari yang kita duga.
Kita kalah jumlah. Bahkan jumlah kita tak cukup sama sekali.
Tapi itu tak mengubah apa yang ku inginkan,
Karena itu tak mengubah sama sekali yang ku inginkan.
Kita masih hidup, Rick.
Begitu banyak yang telah terjadi,
Begitu banyak hal yang terjadi yang seharusnya tak kita lalui,
dan...
Dan terlepas dari itu atau mungkin karena itu,
Kita berhasil.
Kita masih di sini, kita berdua.
Kita masih berdiri, dan kita akan terus berdiri.
Jadi, apa yang kita lakukan dengan itu?
Bagaimana kita membuat segalanya berarti lagi?
Kita adalah orang-orang yang selalu berhasil.
Kau yang mengatakan itu.
Kita adalah orang-orang yang harus hidup.
Itulah sebabnya kita harus berjuang...
Bukan untuk kita, tapi untuk Judith, untuk Carl,
untuk Alexandria, untuk Hilltop...
Untuk kita semua.
Kita bisa melawan mereka, Rick.
Kita bisa mencari cara untuk mengalahkan mereka.
Kita bisa melakukan ini.
Tapi...
Hanya jika kita melakukan ini.
Ya, aku paham sekarang.
Aku paham sekarang.
Sasha! Enid!
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Bayinya juga baik-baik saja.
Semuanya.
Kau benar...
...kau benar sejak awal.
Kau bilang, kita harus bersiap untuk melawan.
Aku tak mendengarkanmu, dan aku tak bisa saat itu.
Aku sudah bisa melawan sekarang.
Sync & koreksi oleh honeybunny ~ Alih Bahasa : Yechika Chisilia ~